{"id":504,"date":"2021-05-06T11:20:47","date_gmt":"2021-05-06T03:20:47","guid":{"rendered":"http:\/\/www.jarpartner.com\/?p=504"},"modified":"2021-05-06T11:20:47","modified_gmt":"2021-05-06T03:20:47","slug":"stay-local-for-the-spring-festival-heats-the-nighttime-economy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.jarpartner.com\/?p=504","title":{"rendered":"Stay local for the Spring Festival “heats” the nighttime economy"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

\u4e2d\u65b0\u7f51\u7ecd\u51742\u670814\u65e5\u7535(\u8bb0\u8005 \u9879\u83c1)\u5e9e\u5927\u7684\u5c31\u5730\u8fc7\u5e74\u961f\u4f0d\u5982\u4f55\u4e0e\u6d88\u8d39\uff0c\u5c24\u5176\u662f\u591c\u95f4\u7ecf\u6d4e\u78b0\u649e\u51fa\u201c\u706b\u82b1\u201d\uff1f
China News Service, Shaoxing, February 14 (Reporter Xiang Jing) How does the huge stay local for the Spring Festival team collide with consumption, especially the nighttime economy?<\/p>\n\n\n\n

\u6e38\u89c8\u53e4\u9547\u3001\u8d4f\u706f\u4f1a\u2026\u2026\u8fd9\u51e0\u5929\uff0c\u6765\u81ea\u6469\u6d1b\u54e5\u7684\u54c8\u9a6c\u624e\u00b7\u4f2f\u90a3\u7279\u66fc\u548c\u51e0\u4f4d\u5916\u56fd\u670b\u53cb\u4e00\u8d77\uff0c\u4f53\u9a8c\u4e86\u4e00\u628a\u201c\u4e2d\u56fd\u5e74\u201d\uff0c\u201c\u4e2d\u56fd\u7684\u4f20\u7edf\u706f\u4f1a\u4e0d\u4ec5\u5f88\u6f02\u4eae\uff0c\u8fd8\u5f88\u6709\u6587\u5316\u5e95\u8574\uff0c\u5f88\u559c\u6b22\u3002\u201d
\nVisiting ancient towns, admiring lantern shows\u2026 In the past few days, Hamza BENATMANE from Morocco with his foreign friends have experienced a “Chinese New Year”, he said, “Chinese traditional lantern shows are not only beautiful but also rich in culture. I like it very much.”<\/p>\n\n\n\n

\"\"
\u4e66\u5723\u6545\u91cc\u591c\u8272\u3002\u2014\u2014\u5b8b\u654f\u654f \u6444
The night of calligraphic prodigy\u00a0Wang\u00a0Xizhi’s hometown.\u3000\u2014Picture\u00a0taken\u00a0by Song Min Min <\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

\u54c8\u9a6c\u624e\u00b7\u4f2f\u90a3\u7279\u66fc\u6765\u5230\u4e2d\u56fd\u5df2\u67095\u5e74\uff0c\u8d70\u8fc7\u4e0a\u6d77\u3001\u676d\u5dde\u7b49\u57ce\u5e02\uff0c\u4e24\u5e74\u524d\u673a\u7f18\u5de7\u5408\u4e4b\u4e0b\u6765\u5230\u201c\u4e9a\u6d32\u6700\u5927\u5e03\u5339\u96c6\u6563\u4e2d\u5fc3\u201d\u7ecd\u5174\u67ef\u6865\u521b\u4e1a\u3002
\nHamza BENATMANE has been in China for 5 years. He has traveled to Shanghai, Hangzhou, and other cities. Two years ago, by chance, he came to “Asia’s largest textiles fabric distribution center” located in Shaoxing Keqiao to start his business.
\n\u201c\u8fd9\u662f\u6211\u5728\u4e2d\u56fd\u5ea6\u8fc7\u7684\u7b2c\u4e8c\u4e2a\u6625\u8282\u4e86\u3002\u53bb\u5e74\u56e0\u4e3a\u75ab\u60c5\u88ab\u5173\u5728\u5c4b\u91cc\uff0c\u4eca\u5e74\u7ec8\u4e8e\u6709\u673a\u4f1a\u8d70\u51fa\u6765\u770b\u770b\uff0c\u5728\u591c\u8272\u4e2d\u611f\u53d7\u5230\u4e86\u6b22\u4e50\u559c\u5e86\u7684\u2018\u4e2d\u56fd\u5e74\u2019\u3002\u201d\u3000\u3000
\n“This is the second Spring Festival I have spent in China. Last year, I was locked indoors because of the 2019-nCoV.This year I finally had the opportunity to come out and have a look. I felt the joy and festive of \u2018Chinese New Year’ in the night.”<\/p>\n\n\n\n

\"\"
\u67ef\u6865\u9c81\u9547\u591c\u666f\uff0c\u6c11\u4f17\u6b23\u8d4f\u201c\u9c81\u8fc5\u7b14\u4e0b\u7684\u793e\u620f\u201d\u3002\u5f53\u5730\u900f\u9732\uff0c\u6709\u8bf8\u591a\u5c31\u5730\u8fc7\u5e74\u7684\u5916\u6765\u52a1\u5de5\u8005\u524d\u5f80\u3002\u3000 \u2014\u2014\u5b5f\u6587\u5a1f \u6444
The night view of Lu Town in Keqiao, the Audience watched the “community drama written by Lu Xun”. The locals revealed that there were many migrant workers who went to celebrate the New Year.\u3000\u2014\u2014Picture taken by Meng Wenjuan<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

\u4f20\u7edf\u65b0\u6625\u706f\u4f1a\u3001\u57ce\u5e02\u706f\u5149\u79c0\u3001\u666f\u70b9\u591c\u95f4\u6e38\u2026\u2026\u4e2d\u56fd\u4f20\u7edf\u65b0\u6625\u4f73\u8282\u4ee5\u53ca\u5021\u5bfc\u201c\u5c31\u5730\u8fc7\u5e74\u201d\u7684\u6d53\u539a\u6c1b\u56f4\u4e0b\uff0c\u591c\u5e55\u4e2d\u7684\u57ce\u5e02\u6d41\u5149\u6ea2\u5f69\uff0c\u7eb7\u7eb7\u5f00\u542f\u201c\u591c\u95f4\u6a21\u5f0f\u201d\u3002\u7559\u5c45\u4e2d\u56fd\u5404\u5730\u7684\u5916\u7c4d\u5de5\u4f5c\u8005\u3001\u5f02\u5730\u5c31\u4e1a\u8005\u4eec\u8d70\u51fa\u623f\u95e8\uff0c\u5728\u591c\u8272\u4e2d\u8d4f\u706f\u3001\u7948\u798f\u3001\u6e38\u73a9\uff0c\u900f\u5c04\u6d53\u6d53\u5e74\u5473\uff0c\u201c\u50ac\u70ed\u201d\u65b0\u6625\u591c\u95f4\u7ecf\u6d4e\u3002\u3000\u3000
Traditional New Year Lantern shows, city light shows, night tours of scenic spots\u2026Under the traditional Chinese New Year Festival and the strong atmosphere of advocating “stay local for the Spring Festival”, during the night, the city is full of brilliance, and “night mode” is turned on. Foreign workers living in various parts of China walked out of the room to admire the lights, pray for blessings, and play in the night, reflecting the strong flavor of the New Year and “stimulating” the nighttime economy of the New Year.
\u6d59\u6c5f\u7701\u793e\u4f1a\u5b66\u4f1a\u4f1a\u957f\u6768\u5efa\u534e\u53d7\u8bbf\u65f6\u5206\u6790\uff0c\u6302\u706f\u7b3c\u3001\u770b\u82b1\u706f\u81ea\u53e4\u662f\u6625\u8282\u4f20\u7edf\u4e60\u4fd7\uff0c\u8fd9\u4e9b\u5e74\u5404\u5730\u53c8\u5728\u5021\u5bfc\u53d1\u5c55\u591c\u95f4\u7ecf\u6d4e\uff0c\u540c\u65f6\u5728\u7279\u6b8a\u7684\u9632\u75ab\u80cc\u666f\u4e0b\uff0c\u4e2d\u56fd\u8d851\u4ebf\u4eba\u9009\u62e9\u5c31\u5730\u8fc7\u5e74\uff0c\u201c\u4e0a\u8ff0\u56e0\u7d20\u7684\u53e0\u52a0\uff0c\u81ea\u7136\u4f1a\u62c9\u52a8\u591c\u95f4\u6d88\u8d39\u7684\u589e\u957f\u3002\u201d
During the interview, Yang Jianhua, president of the Zhejiang Sociological Society, analyzed that hanging lanterns and watching lanterns have been traditional Chinese New Year customs since ancient times. In recent years, various places have advocated the development of the nighttime economy. At the same time, under the background of special epidemic prevention, more than 100 million people in China choose to celebrate the New Year locally. “The superposition of the above factors will naturally drive the growth of night-time consumption.”
\u653e\u773c\u4e2d\u56fd\uff0c\u5317\u4eac\u77f3\u666f\u5c71\u53e4\u57ce\u5357\u8def\u6b65\u884c\u8857\u7684\u8fce\u65b0\u6625\u706f\u5149\u79c0\u4e94\u5f69\u6591\u6593\uff0c\u5438\u5f15\u4e86\u4e0d\u5c11\u6c11\u4f17\u524d\u5f80\u201c\u6253\u5361\u201d\uff1b\u5728\u201c\u82f1\u96c4\u57ce\u5e02\u201d\u6b66\u6c49\uff0c\u6625\u8282\u957f\u6c5f\u706f\u5149\u79c0\u70b9\u4eae\u4e24\u6c5f\u56db\u5cb8\uff0c\u6c11\u4f17\u643a\u5bb6\u4eba\u524d\u5f80\u89c2\u201c\u5149\u201d\u3001\u5408\u5f71\uff1b\u676d\u5dde\u94b1\u5858\u6c5f\u7554\uff0c\u4e00\u573a\u573a\u725b\u5e74\u8d3a\u5c81\u7248\u4e3b\u9898\u706f\u5149\u79c0\u5982\u671f\u4e0a\u6f14\uff0c\u7535\u5b50\u7ea2\u5305\u7b49\u6625\u8282\u65b0\u5143\u7d20\u5728\u5149\u5f71\u4e2d\u5448\u73b0\u3002
Looking at China, the welcoming New Year light show on the pedestrian street of Shijingshan Gucheng South Road in Beijing is colorful, attracting many people to “check-in” and take group photos. along the Qiantang River in Hangzhou, the Lunar New Year theme lighting show was staged as scheduled, with electronic red envelopes and other new elements of the Spring Festival presented in light and shadow.
\u901b\u897f\u6e56\u3001\u770b\u5927\u8fd0\u6cb3\uff0c\u901b\u591c\u5e02\u3001\u8d4f\u706f\u5149\u79c0\uff0c\u7559\u676d\u8fc7\u5e74\u7684\u91cd\u5e86\u5c0f\u4f19\u5b8b\u5947\u5f00\u542f\u4e86\u201c\u676d\u5dde\u4e03\u65e5\u6e38\u201d\uff0c\u201c\u5e73\u65e5\u91cc\u5de5\u4f5c\u5fd9\uff0c\u8d81\u7740\u8fd9\u6bb5\u65f6\u95f4\u4f11\u606f\uff0c\u5c31\u5f53\u65c5\u6e38\u4e86\u3002\u201d\u3000\u3000
Visiting the West Lake, watching the Grand Canal, visiting the night market, and enjoying the light show, the Chongqing guy Song Qi, who stayed in Hangzhou for the Chinese New Year, started the “Hangzhou Seven-Day Tour”, he said, “I am busy with work on weekdays and take a break during this period of time, so I\u2019m going to travel.”
\u591c\u8272\u91cc\u7684\u5c0f\u53bf\u57ce\u4e5f\u5145\u6ee1\u4e86\u5e74\u5473\uff0c\u591c\u95f4\u6d88\u8d39\u706b\u70ed\u3002\u3000\u3000
The small county in the night is also full of new year flavors, and night consumption is hot.
\u8857\u5934\u6302\u6ee1\u5c0f\u706f\u7b3c\u3001\u53bf\u5e9c\u5e7f\u573a\u82b1\u706f\u7f24\u7eb7\u3001\u6cbf\u8857\u5546\u94fa\u4eae\u706f\u8425\u4e1a\u2026\u2026\u5728\u6d59\u897f\u5357\u9042\u660c\u53bf\uff0c\u591c\u8272\u4e0b\u7684\u5c0f\u53bf\u57ce\u88ab\u706f\u5149\u626e\u9753\u3002\u4ec5\u53bf\u5e9c\u5e7f\u573a\u4e00\u4fa7\uff0c\u5c31\u6709\u6a21\u62df\u9493\u9c7c\u3001\u5957\u5708\u6e38\u620f\u3001\u9676\u74f7\u5f69\u7ed8\uff0c\u4ee5\u53ca\u591c\u5bb5\u5c0f\u5403\u7b49\u4f17\u591a\u201c\u5730\u644a\u7ecf\u6d4e\u201d\u3002\u3000\u3000
The streets are full of small lanterns, the county square is colorful, and the shops along the street are lit for business\u2026 In Suichang County, southwestern Zhejiang, the small county town at night is decorated by lights. On the side of the county square alone, there are many “market stalls” such as simulated fishing, ring games, ceramic paintings, and late-night snacks.
\u201c\u56e0\u4e3a\u5de5\u4f5c\u548c\u9632\u75ab\u539f\u56e0\uff0c\u7b2c\u4e00\u6b21\u5728\u5916\u5730\u8fc7\u5e74\u3002\u201d\u5927\u5e74\u521d\u4e8c\u665a\u4e0a11\u70b9\u8bb8\uff0c27\u5c81\u7684\u675c\u4fca\u5eb7\u548c\u5973\u670b\u53cb\u6765\u5230\u4e00\u5bb6\u70e7\u70e4\u644a\u524d\uff0c\u5f00\u542f\u4e86\u201c\u591c\u5bb5\u6a21\u5f0f\u201d\u3002\u3000\u3000
“Because of work and epidemic prevention, this is the first time to celebrate the Chinese New Year outside.” At about 11 pm on the second day of the Lunar New Year, the 27-year-old Du Junkang and his girlfriend came to a barbecue booth and started the “night snack mode.
“\u867d\u7136\u6ca1\u6709\u8fd4\u4e61\uff0c\u4f46\u675c\u4fca\u5eb7\u89c9\u5f97\u5e76\u4e0d\u5b64\u5355\uff0c\u53cd\u800c\u53ef\u4ee5\u4f53\u9a8c\u5f02\u4e61\u5e74\u5473\uff0c\u201c\u76f8\u6bd4\u767d\u5929\uff0c\u9042\u660c\u53bf\u57ce\u7684\u591c\u665a\u5230\u5904\u5f20\u706f\u7ed3\u5f69\uff0c\u66f4\u503c\u5f97\u4e00\u770b\u3002\u800c\u4e14\u665a\u4e0a\u51fa\u6765\u6e38\u73a9\u7684\u4eba\u7279\u522b\u591a\uff0c\u611f\u53d7\u5230\u4e86\u6d53\u6d53\u7684\u8282\u65e5\u6c14\u6c1b\u3002\u201d
Although he did not return to his hometown, Du Junkang felt that he was not alone. Instead, he could experience the taste of a foreign country. \u201cCompared with the daytime, the night in Suichang County is full of lights and colorful decorations, which is worth the sight. And there are so many people who come out to play at night. It\u2019s a wonderful holiday atmosphere.”
\u6b64\u5916\uff0c\u4f5c\u4e3a\u6625\u8282\u201c\u65b0\u6c11\u4fd7\u201d\u7684\u201c\u770b\u7535\u5f71\u201d\uff0c\u5728\u4e0a\u5ea7\u7387\u53d7\u9650\u7684\u9632\u75ab\u80cc\u666f\u4e0b\uff0c\u201c\u6625\u8282\u6863\u201d\u4ecd\u5c55\u73b0\u51fa\u5de8\u5927\u7206\u53d1\u529b\u3002\u4e2d\u56fd\u56fd\u5bb6\u7535\u5f71\u5c40\u53d1\u5e03\u6570\u636e\u663e\u793a\uff1a\u519c\u5386\u6b63\u6708\u521d\u4e00\u4e2d\u56fd\u7535\u5f71\u7968\u623f\u8d85\u8fc717\u4ebf\u5143\u4eba\u6c11\u5e01\uff0c\u5237\u65b0\u4e862019\u5e74\u521b\u9020\u7684\u5355\u65e5\u7968\u623f\u7eaa\u5f55\u3002\u3000\u3000
In addition, as the “movie watching” of the “new folklore” of the Spring Festival, the “Spring Festival stalls” still show great explosive power in the context of epidemic prevention with limited attendance. According to data released by the National Film Administration of China, the box office of Chinese movies exceeded RMB 1.7 billion on the first day of the first month of the lunar calendar, breaking the single-day box office record set in 2019.
\u6768\u5efa\u534e\u8c08\u53ca\uff0c\u6625\u8282\u671f\u95f4\uff0c\u5c31\u5730\u8fc7\u5e74\u6c11\u4f17\u8d81\u7740\u70ed\u95f9\u8d70\u51fa\u5bb6\u95e8\uff0c\u50ac\u751f\u4e86\u7075\u6d3b\u5c31\u4e1a\u7684\u53d1\u5c55\uff0c\u5e26\u52a8\u4e86\u9910\u996e\u4e1a\u3001\u65c5\u6e38\u4e1a\u7b49\u76f8\u5173\u884c\u4e1a\u7684\u706b\u70ed\u3002\u3000\u3000
Yang Jianhua mentioned that during the Spring Festival, people who stay local for the Spring Festival took advantage of the excitement to go out of their homes, which gave birth to the development of flexible employment and drove the enthusiasm of the catering industry, tourism, and other related industries.
\u9664\u4e86\u5149\u5f71\u6280\u672f\u70b9\u4eae\u591c\u8272\uff0c\u6c11\u4f17\u8e0f\u7740\u591c\u8272\u6d88\u8d39\u3001\u6e38\u73a9\uff0c\u5728\u75ab\u60c5\u9632\u63a7\u7684\u5927\u73af\u5883\u4e0b\uff0c\u4e2d\u56fd\u591a\u5730\u4f7f\u7528\u81ea\u52a8\u6d4b\u6e29\u7cfb\u7edf\u3001\u9632\u75ab\u673a\u5668\u4eba\u7b49\u201c\u9ed1\u79d1\u6280\u201d\u5b88\u62a4\u591c\u95f4\u7ecf\u6d4e\uff0c\u8ba9\u6c11\u4f17\u8fc7\u8282\u66f4\u6709\u5b89\u5168\u611f\u3002(\u5b8c)
In addition to light and shadow technology lighting up the night, people spent and played in the night. In the general environment of epidemic prevention and control, many places in China use “black technologies” such as automatic temperature measurement systems and epidemic prevention robots to protect the nighttime economy and make people more secure during the holidays. (End)<\/p>\n\n\n\n

\u8d23\u4efb\u7f16\u8f91\uff1a\u90ed\u68a6\u5a9b
Editor in charge: Guo Mengyuan<\/p>\n\n\n\n

\u7ffb\u8bd1\uff1a\u9646\u5f64\u3001Jacob
Translator: Lottie, Jacob<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u4e2d\u65b0\u7f51\u7ecd\u51742\u670814\u65e5\u7535(\u8bb0\u8005 \u9879\u83c1)\u5e9e\u5927\u7684\u5c31\u5730\u8fc7\u5e74\u961f\u4f0d\u5982\u4f55\u4e0e\u6d88\u8d39\uff0c\u5c24\u5176\u662f\u591c\u95f4\u7ecf\u6d4e\u78b0\u649e\u51fa\u201c\u706b\u82b1\u201d\uff1fChina News Service, Shaoxing, February 14 (Reporter Xiang Jing) How does the huge stay local for the Spring Festival team collide<\/p>\n

Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[13],"tags":[14],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.jarpartner.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/504"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.jarpartner.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.jarpartner.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jarpartner.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jarpartner.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=504"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.jarpartner.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/504\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":509,"href":"https:\/\/www.jarpartner.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/504\/revisions\/509"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.jarpartner.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=504"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jarpartner.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=504"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jarpartner.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=504"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}